Na přelomu dubna a května se Obec překladatelů podílela na průzkumu „Mapování smluvních podmínek a honorářů českých literárních překladatelů II“, iniciovaném spolkem Překladatelé Severu (za finanční podpory Českého literárního centra a Velvyslanectví Norského království v ČR). Průzkum přinesl mnoho zajímavých zjištění: třeba to, že téměř polovina literárních překladatelek a překladatelů vážně uvažuje o změně profese a že na částku srovnatelnou s průměrnou mzdou dosáhne měsíčně jen 17 % z nás, ale také že v posledních letech mají překladatelé větší tendenci vyjednávat a že nejnižší honoráře za normostranu mívá ten, kdo o podmínkách nejedná. Podrobné výsledky průzkumu budou průběžně zveřejňovány na sociálních sítích, celý průzkum pak bude k dispozici začátkem června.
Moc děkujeme všem, kdo se do této důležité mapovací akce zapojili. Její výsledky nám nejen poskytují přehled o celkové situaci v našem oboru, ale budou dlouhodobě užitečné pro komunikaci s nakladateli, médii i státní správou. Celou tiskovou zprávu si můžete přečíst zde.
