| Datum: | 2. 5. 2023 |
|---|---|
| Čas: | 18:00 |
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
I v květnu se sejdeme na Avoidu. Kdo? Čtenářská obec se svými překladateli a také překladatelé a překladatelky mezi sebou. (A)void Floating Gallery a Obec překladatelů pro vás připravily další ze série překladatelských večerů. Tentokrát zabrousíme do portugalsky psaných literatur. Možná vás překvapí, že se u nás nepřekládá jen z kontinentální portugalštiny. Vždyť i autoři z Angoly, Mozambiku a Brazílie píší portugalsky. A máme tu renomované překladatelky, které je překládají. Kromě jiných Lada Weissová a Marie Havlíková. Obě mají na svém kontě desítky překladů i překladatelská ocenění. Je velký rozdíl v překladu portugalského, brazilského nebo angolského autora? Jaká je odezva na tyto literatury u českých čtenářů? Přijďte si poslechnout od těch, které o tom vědí nejvíce. Večer bude jako obvykle s hudebním doprovodem.
Lada Weissová představí román Angolana Josého Eduarda Agualusy Obecná teorie zapomínání (Dybbuk, 2021), Marie Havlíková román Brazilce Miltona Hatouma Sirotkové ráje (Argo, 2012).
Koná se: v úterý 2. května 2023 v 18:00
Loď (A)void Floating Gallery, Praha, náplavka u železničního mostu na Výtoni (přímo pod tramvajovou zastávkou Výtoň). Paluba nebo podpalubí, dle počasí.
Akce probíhá v rámci projektu realizovaného za finanční podpory hl. m. Prahy.
