| Datum: | 1. 4. 2025 |
|---|---|
| Čas: | 18:00 |
| Místo: | Kafe nůžky papír, Praha |
Tentokrát představíme kraj, který je pro nás – troufáme si tvrdit – literárně velmi málo známý: vydáme se do Běloruska, do jazykové oblasti, kterou jsme na našich večerech dosud neuvedli. Prvním hostem večera bude tlumočnice a překladatelka Veranika Bialkovich, která překládá české autory do běloruštiny, mimo jiné I. Douskovou, F. Topola, H. Andronnikovou, J. Kroutvoura a další, drobné práce přeložila pro časopis PLAV. Jak se dostala k překladům českých autorů? Vybírá si je sama, nebo pracuje na zakázku? Jaké ohlasy u čtenářů v Bělorusku má česká literatura? O tom a o mnohém dalším s ní bude rozmlouvat zavedený moderátor Josef Straka. Dalším hostem bude běloruský polyglot, překladatel a novinář Siarhiej Šupa, který žije v Praze a pracuje pro Rádio Svobodná Evropa. S ním si budeme povídat o tom, jak vypadá současná běloruská literární scéna nebo jaké současné běloruské autory by doporučil k překladu do češtiny. Součástí večera bude i výstavka knih pražského nakladatelství VesnaBooks, které se věnuje vydávání knih v běloruštině. Mnohé z nás možná napadne: knihy v běloruštině a vydávané v Praze? O důvodech se také můžete dozvědět, přijdete-li do příjemné kavárny plné knih Kafe nůžky papír dne 1. dubna v 18:00. Jako každý překladatelský večer, i tento bude doprovázen hudbou. Zahraje skupina Mladý Dynamický Kolektiv Band, která hraje folklorní písně v moderním pojetí 21. století. Těšíme se na vás!
Akce probíhá za finanční podpory hl. m. Prahy.
