| Datum: | 6. 5. 2025 |
|---|---|
| Čas: | 18:00 |
| Místo: | kavárna Za školou, Praha |
6. 5. 2025 v 18.00 zabrousíme do překladatelské zoo. Či překladatelského cirkusu? Nebo snad do překladatelské džungle? Možná dokonce klesneme až na úplné překladatelské (mořské) dno! Zkrátka leitmotivem tohoto večera z cyklu Poznejte svého překladatele budou zvířata a překlady knih, které se kolem zvířat točí.
Hosty budou překladatelka Michaela Škultéty (němčina) a překladatel Lukáš Novák (angličtina) a zvířecí motivy a aluze budou hledat nejen ve svých nejnovějších překladech, které jsou určené mladším a nejmladším čtenářům a pojednávají o chobotnicích, respektive o kaloních. Veselé příhody o fauně v překladu, o tom, jaká je překládání psina, jak neudělat autorovi medvědí službu, jestli jsou honoráře pro kočku a jak se vypořádávají s různými autorskými opičárnami, z překladatelů bude zkušeně dolovat moderátor Josef Straka.
Konkrétně představíme tyto knihy:
1) Michael Stavarič: Fantastické chobotnice. Přeložila Michaela Škultéty, vydalo v roce 2024 nakladatelství Akropolis.
2) Lu Fraser: Eda to nevzdá. Přeložil Lukáš Novák, vydal v roce 2025 Albatros.
To všechno vás čeká nově v kavárně Za školou na adrese Uralská 770/6 v pražské čtvrti Bubeneč, nedaleko metra „A“ Dejvická či tramvajové zastávky Vítězné náměstí. Těšíme se na vás!
Akce probíhá za finanční podpory hl. m. Prahy.
