Rubrika: Novinky

Status umělce pro začátečníky (se zvláštním zřetelem k literárnímu překladu) 11. 6. 2024

Status umělce pro začátečníky (se zvláštním zřetelem k literárnímu překladu)

Nedávno se v médiích objevila zpráva, že vláda konečně schválila budoucí podobu statusu umělce. S tímhle výbušným termínem se pojí spousta šumů a nedorozumění. Než se tedy tenhle materiál dostane k projednání do sněmovny, pojďme si

Zobrazit článek
S nizozemskými malíři ve švýcarských kopcích 11. 6. 2024

S nizozemskými malíři ve švýcarských kopcích

Na podzim jsem se díky Obci překladatelů dozvěděla o rezidenčním pobytu, který švýcarská asociace Übersetzerhaus Looren nabízí literárním překladatelům z celého světa. Na tvůrčím pobytu můžete strávit až dva měsíce. Asociace

Zobrazit článek
Zlatá stuha za překlad 2024 7. 6. 2024

Zlatá stuha za překlad 2024

Dne 6. 6. 2024 byly uděleny ceny Zlatá stuha za literaturu pro děti a mládež, které vyhlašuje Česká sekce IBBY – Společnost přátel knihy pro mládež ve spolupráci s Památníkem národního písemnictví, Klubem ilustrátorů dětské knihy,

Zobrazit článek
Výzkum 2024 – souhrnné výsledky 6. 6. 2024

Výzkum 2024 – souhrnné výsledky

V dubnu a květnu 2024 se Obec překladatelů podílela na výzkumu iniciovaném spolkem Překladatelé Severu. Jeho cílem bylo zachytit změnu chování a pracovních podmínek českých literárních překladatelů a překladatelek v souvislosti s prudkým

Zobrazit článek
Širší nominace Ceny Josefa Jungmanna za rok 2023 25. 5. 2024

Širší nominace Ceny Josefa Jungmanna za rok 2023

Porota ve složení Alice Flemrová, Šárka Grauová, Hana Kosáková, Michael Půček a Jarka Vrbová oznámila širší nominaci na Cenu Josefa Jungmanna za rok 2023. O vítězství se ucházejí následující tituly: BÖLL, Heinrich: Ochranné

Zobrazit článek
Anticena Skřipec 2024 udělena 24. 5. 2024

Anticena Skřipec 2024 udělena

Porota Anticeny Skřipec, pracující v roce 2024 ve složení Ladislav Nagy, Tereza Prymak a Jiřina Vyorálková, se po posouzení návrhů rozhodla Anticenu Skřipec 2024 udělit nakladatelství Euromedia Group za vydání knihy Nicole Arend VAMPS:

Zobrazit článek
Výsledky průzkumu: víc vyjednáváme, na ekvivalent průměrné mzdy dosáhne jen malé procento z nás 24. 5. 2024

Výsledky průzkumu: víc vyjednáváme, na ekvivalent průměrné mzdy dosáhne jen malé procento z nás

Na přelomu dubna a května se Obec překladatelů podílela na průzkumu „Mapování smluvních podmínek a honorářů českých literárních překladatelů II“, iniciovaném spolkem Překladatelé Severu (za finanční podpory Českého

Zobrazit článek
Za Alenou Bláhovou: Nikdo, koho znám, jí neřekl jinak než Alenka 14. 5. 2024

Za Alenou Bláhovou: Nikdo, koho znám, jí neřekl jinak než Alenka

Když jsem v roce 1990 začal pracovat v nakladatelství Odeon a velmi brzy i pro nakladatelství Torst, bylo jméno Aleny Bláhové již pojmem. Zejména v okruhu těch, kdo se zajímali o německou literaturu či o židovskou kulturu a myšlení.

Zobrazit článek
Zemřela Alena Bláhová 13. 5. 2024

Zemřela Alena Bláhová

Dne 5. května 2024 zemřela ve věku nedožitých 70 let překladatelka z němčiny a francouzštiny Alena Bláhová. Pracovala v 70. letech mj. ve Státním židovském muzeu, později jako lektorka jazyků. Od roku 1980 byla v domácnosti, překládala pro

Zobrazit článek
Výsledky průzkumu CEATL k AI překladům 4. 5. 2024

Výsledky průzkumu CEATL k AI překladům

V říjnu 2023 CEATL vytvořil krátký dotazník v angličtině, jehož prostřednictvím chtěl zjistit, jak užití technologie AI ovlivňuje každodenní práci literárních překladatelů a překladatelek v zemích, kde působí jeho členské

Zobrazit článek