Rubrika: Novinky

Širší nominace CJJ 2022 13. 5. 2023

Širší nominace CJJ 2022

Porota Ceny Josefa Jungmana zveřejnila širší nominaci titulů za rok 2022. Cena bude vyhlášena 5. října 2023. Becky Chambersová: Žalm pro divostrojné, Lucie Bregantová, Host Rikki Ducornet: Vějíře markýze de Sade, Martin Pokorný,

Zobrazit článek
Anticena Skřipec 2023 13. 5. 2023

Anticena Skřipec 2023

V pátek 12. 5. 2023 byly na veletrhu Svět knihy vyhlášeny výsledky anticeny Skřipec, kterou Obec překladatelů každoročně udílí za překladové dílo, které vykazuje závažné nedostatky v převodu z cizího jazyka do češtiny, nebo za

Zobrazit článek
Granty: španělština, baskičtina 13. 4. 2023

Granty: španělština, baskičtina

Ze Španělska přišla nabídka dvou grantových programů týkajících se literárního překladu, žadatelem musí být v obou případech nakladatelství. Více info na Subvenciones para el fomento de la traducción en lenguas extranjeras | Ministerio

Zobrazit článek
Svět knihy 2023: Umělá inteligence v literárním překladu 13. 4. 2023

Svět knihy 2023: Umělá inteligence v literárním překladu

Závěr bloku OP na veletrhu Svět knihy 2023 obstará v pátek 12. 5. 2023 od 19.00 interaktivní přednáška připravená vzdělávacím projektem Aignos za podpory Obce překladatelů. Zaměří se na to, jestli nástroje umělé inteligence můžou

Zobrazit článek
Svět knihy 2023: Hranice mezi literaturami stejných jazyků 13. 4. 2023

Svět knihy 2023: Hranice mezi literaturami stejných jazyků

Existují hranice mezi literaturami psanými stejným jazykem, ale v jiných zemích? O různých podobách anglofonních a hispanofonních literatur a úskalích při jejich převodu do češtiny budou v pátek 12. 5. 2023 od 18.00 v sekci Profesní

Zobrazit článek
Svět knihy 2023: Mezinárodní praxe překladů z asijských literatur 13. 4. 2023

Svět knihy 2023: Mezinárodní praxe překladů z asijských literatur

řeklady asijské literatury do angličtiny často procházejí razantními úpravami originálu. Selektují se reálie, krátí se těžko přeložitelné pasáže, text se přizpůsobuje cílovému publiku. Česká překladatelská tradice více ctí

Zobrazit článek
Svět knihy 2023: Překládání cizojazyčných českých autorů do češtiny 13. 4. 2023

Svět knihy 2023: Překládání cizojazyčných českých autorů do češtiny

Jak se překládají do původní mateřštiny čeští autoři, kteří už nepíšou česky? To se dozvíte 12. 5. 2023 od 16.00 v debatě s německy píšícími autory a jejich překladateli Janem Faktorem / Radovanem Charvátem,

Zobrazit článek
Program OP na Světě knihy 2023 13. 4. 2023

Program OP na Světě knihy 2023

V pátek 12. května pořádá Obec překladatelů odpolední blok akcí na veletrhu Svět knihy. Začínáme v 15 hodin tradičním vyhlášením Anticeny Skřipec ve Velkém sále. Následuje čtveřice pořadů v rámci Profesního fóra: debata o

Zobrazit článek
Výsledky výzkumu Jak žijí spisovatelé a překladatelé v Česku 13. 4. 2023

Výsledky výzkumu Jak žijí spisovatelé a překladatelé v Česku

V druhé polovině roku 2022 provedla Asociace spisovatelů ve spolupráci s Obcí překladatelů a Překladateli Severu výzkumný projekt, který má sloužit jako podklad při přípravě tzv. Statusu umělce. Výzkum se

Zobrazit článek
Nominace na Zlatou stuhu za rok 2022 13. 4. 2023

Nominace na Zlatou stuhu za rok 2022

Dne 17. 4. 2023 byly vyhlášeny nominace na celostátní ocenění v oblasti knižní tvorby pro děti a mládež v České republice Zlatá stuha, které uděluje Česká sekce IBBY – Společnost přátel knihy pro mládež ve spolupráci s

Zobrazit článek