Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Vystudoval FF UK, obory bohemistika a slovenistika, v l. 2007-2024 působil na FF Univerzity Pardubice, kde vyučoval slovinskou literaturu, kulturu, reálie, překladatelství a slovinský jazyk
Zabýval se česko-slovinskými vztahy, recepcí české a slovinské kultury v prostoru druhé kultury, moderní slovinskou literaturou, toposem místa a prostoru ve vzájemné kulturní komunikaci
web: https://aleskozar.webnode.cz/
2024: Golob Tadej, -Jezero (Jezero), Jota
2023: Jančar Drago, A láska samotná (In ljubezen tudi), Kniha Zlín
2022: Pahor Boris, Nekropole (Nekropola), Protimluv
2022: Svetina Peter, Hroší moudrost (Modrost nilskih konjev), Altenberg
2021: Vojnović Goran, Moje Jugoslávie (Jugoslavija, moja dežela), Pavel Mervart
2019: Rebula Alojz, Nokturno pro Přímoří (Nokturno za Primorsko), Protimluv
2018: Sukič Nataša, Stýkání. Výběr současné slovinské, české a slovenské lgbt literatury, Powerprint
Poznámka k překladu: Nataša Sukič, s. 100-117
2015: Repar Primož, Alchymie srdečního pulsu (Alhimija srčnega utripa), Protimluv
2014: Repar Primož (ed.), Pupeny broskví. Malá antologie slovinského haiku (Popke breskev), Apokalipsa
2013: Rožanc Marjan, Demon Iva Daneva (Demon Iva Daneva), Apokalipsa
2012: Lainšček Feri, Nedotknutelní (Nedotakljivi), Dauphin
2011: Vojnović Goran, Proč na tebe každej sere aneb Čefurové, raus! (Čefurji, raus!), Dauphin
2010: Kovačič Lojze, Křišťálová doba (Kristalni čas), Kniha Zlín
2008: Kozár Aleš (ed.), Krajiny za slovy. Antologie slovinské poezie 60.-90. let, BB Art
Poznámka k překladu: spolu s F. Benhartem
2007: Glavanová Polona, Noc v Evropě (Noč v Evropi), Fra
2007: Kovačič Lojze, Příběhy z malovaných úlů (Zgodbe s panjskih končnic), Dauphin
2005: Osojnik Iztok, V tobě ožiju, Nakladatelství Marek Turňa
2005: Repar Primož (ed.), Rybník ticha. Antologie slovinského haiku (Ribnik tišine. Slovenska haiku antologija), Apokalipsa
2004: Lainšček Feri, Halgato (Namesto koga roža cveti), Dauphin
2003: Bartol Vladimir, Alamut, Albatros
2003: Benhart František (ed.), Promlky času, Větrné mlýny
2002: Kozár Aleš (ed.), Vně hranic, Společnost přátel jižních Slovanů