Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Monika Štefková (*1992) pochází z Prahy. Vystudovala Italianistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a tamtéž, v rámci doktorského studia, i Románské literatury. Vyučovala italský jazyk na různých pražských fakultách (FF UK, FSV UK, DP ČVUT). Od roku 2018 soustavně překládá. Mezi jejími překlady nalezneme různé žánry, např. thrillerovou sérii od Donata Carrisiho (Našeptávač, Hypotéza zla, Muž z labyrintu a Našeptávačova hra) či současné italské romány, jako jsou Sbohem přízraky od Nadii Terranovy či Zbloudilci od Maria Desiatiho; důležitou součást jejího portfolia tvoří také knihy pro děti. Patří mezi ně kupříkladu dílo Paoly Peretti, Vzdálenost mezi mnou a třešní, která byla nominována na cenu Zlatá stuha, či kniha Co jsi za zvíře? od Paoly Mastrocoly, již vydá nakladatelství Meridione. Posledně zmíněné nakladatelství Meridione založila Monika Štefková společně s překladatelkami Alicí Flemrovou a Sárou Rodovou.
2024: Peretti Paola, Já, Filippo a třešeň (Io, Filippo e l'albero di ciliegie), Slovart
Poznámka k překladu: teprve vyjde
2024: Mastrocola Paola, Co jsi za zvíře? (Che animale sei?), Meridione
Poznámka k překladu: teprve vyjde
2024: Desiati Mario, Zbloudilci (Spatriati), Odeon
2023: Collodi Carlo, Pinocchio (Pinocchio), Leda
2023: Karšaiová Jana, Sametový rozvod (Divorzio di velluto), Odeon
2022: Carrisi Donato, Našeptávačova hra (Il gioco del suggeritore), Vendeta
2022: Igort , Ruské a ukrajinské sešity (I quaderni russi e ucraini), Argo
Poznámka k překladu: (Ruské sešity)
2022: Nanetti Monica, Evropou na kole (In bicicletta. Europa a due ruote), Pangea
Poznámka k překladu: (cca 60 %)
2021: Sgardoli Guido, Sedmý kámen (La settima pietra), Bookmedia
2021: Carrisi Donato, Muž z labyrintu (L'uomo del labirinto), Vendeta
2020: Bonvicini Caterina, Všechny jeho ženy (Tutte le donne di), Metafora
2020: Carrisi Donato, Hypotéza zla (L'ipotesi del male), Vendeta
2020: Terranova Nadia, Sbohem, přízraky (Addio fantasmi), Odeon
2019: Carrisi Donato, Našeptávač (Il suggeritore), Vendeta
2019: Peretti Paola, Vzdálenost mezi mnou a třešní (La distanza tra me e il ciliegio), Slovart
Poznámka k překladu: (u první edice jako Červenková)
2019: De Lestrade Agnes, Malý princ (Il piccolo principe), Pikola
Poznámka k překladu: (u první edice jako Červenková, 2. edice 2023)
2018: Valentino Arianna, Chůze pro zdravé srdce i mysl (In cammino per il cuore e la mente), Esence
Poznámka k překladu: (jako Červenková)
2018: Peraboni Cristina, Jak zvířátka bydlí (Che cosa c'è dentro), Mladá fronta
Poznámka k překladu: (jako Červenková)