Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Překládá od 90. let, mezi „jeho“ autory patří např. Sarah Perry, Quentin Tarantino, Irvine Welsh, Abdulrazak Gurnah, Khaled Hosseini, Kevin Wilson a další. Celoživotně se pohybuje kolem hudby jako aktivní muzikant, posluchač či publicista, což ho přivedlo k překládání mnoha hudebních biografií a autobiografií (Bruce Springsteen, Neil Young, Kim Gordon, Bob Dylan, George Harrison, Max Calavera apod.). Kromě literatury v současnosti překládá hlavně pro galerie, muzea a vědecké instituce. Když zrovna nepřekládá, nejradši se věnuje hraní v kapelách, cestování, chození na koncerty či do divadel, lezení, běhání či výletům do hor. Má skvělou ženu a dvě neméně skvělé, již dospělé děti.
2024: Gurnah Abdulrazak, Dozvuky (Afterlives), Prostor
2023: Marcus Greil, Bob Dylan: Život v sedmi písních (Folk Music), Prostor
2022: Seif, Winston Martin, Sally, Proč jsem si nekoupil jinou knížku? (Needing to Know for Sure), Portál
2022: Picardie Justine, Miss Dior, Prostor
Poznámka k překladu: společně s Kateřinou Klabanovou
2022: Updike John, Převrat (The Coup), Zeď
Poznámka k překladu: společně s Kateřinou Klabanovou
2021: Tarantino Quentin, Tenkrát v Hollywoodu (Once Upon a Time in Hollywood), Prostor
2020: Perry Sarah, Melmoth, Argo
2019: Welsh Irvine, Kalhoty po mrtvém (Dead Man's Trousers), Argo
2018: Springsteen Bruce, Born to Run, Jota
2018: Hosseini Khaled, Mořská modlitba (Sea Prayer), Argo
2018: Perry Sarah, Po mně potopa (After Me Comes the Flood), Argo
2017: Young Neil, Special Deluxe, 65. pole
2017: Gordon Kim, Holka v kapele (Girl in a Band), Argo
2017: Berne Eric, Sex v lidském milování (Sex in Human Loving), Portál
2016: Middleton Nick, Atlas zemí, které neexistují (An Atlas of Countries that Don't Exist), 65. pole
2015: Carlin Peter Ames, Bruce, Argo
2015: Wilson Kevin, Zvláštní příběh rodiny F (The Family Fang), Argo
2014: Thomson Graeme, George Harrison: Za zamčenými dveřmi (Behind The Locked Door), 65. pole