Porota ve složení Alice Flemrová, Šárka Grauová, Hana Kosáková, Michael Půček a Jarka Vrbová zveřejnila užší nominaci na Cenu Josefa Jungmanna za rok 2023. Slavnostní vyhlášení ceny proběhne 8. 10. 2024 od 17.00 v pražském Goethe-Institutu.
O Cenu Josefa Jungmanna, Prémii Tomáše Hrácha a další tvůrčí ocenění se uchází následujících dvanáct překladů (abecedně podle příjmení autora):
Radka Smejkalová (nizozemština)
Hugo Claus: Smutek Belgie (Rubato)
Monumentální román Smutek Belgie z roku 1983 představuje široké panoptikum osudů jedné rodiny ze západovlámského městečka od doby Hitlerova nástupu k moci až do konce druhé světové války. Toto stěžejní dílo nizozemsky psané literatury se dá číst v mnoha rovinách.
Jana van Luxemburg (němčina)
Kim De L’Horizon: Kniha krve (Host)
Babiččina zhoršující se demence přiměje hlavní postavu románu, která se necítí být ani mužem, ani ženou, k zamyšlení nad rodinnou historií. Čím více babiččina nemoc postupuje, tím více se vynořují otázky z minulosti: Proč má vypravěč*ka tak negativní vztah k vlastnímu tělu? Nestojí za tím nějaká událost v dětství? Nesouvisí to s utajovaným rodinným incestem?
Anna Sedláčková (lotyština)
Nora Ikstena: Mateřské mléko (Paseka)
Tři generace žen, tři různé osudy komplikované složitou dobou a vzájemnými vztahy. Střídavé vyprávění matky a dcery začíná a končí za sovětského období v Lotyšsku.
Tomáš Havel (francouzština)
Maylis de Kerangalová: Život za život (Maraton)
Po ranním výletu k moři má skupina mladých surfařů nehodu v dodávce, která se pro jednoho z nich stává smrtelnou. Jeho rodiče se musí vyrovnat nejen s faktem, že syn se nachází na přístrojích ve stavu mozkové smrti, ale jsou zároveň postaveni před těžkou volbu – zda svolit k transplantaci orgánů a pomoci tak zachránit životy jiných.
Miloš Řezník (kašubština)
Aleksander Majkowski: Život a příhody Remusovy. Kašubské zrcadlo (Argo)
Život a příhody Remusovy můžeme považovat za nejpopulárnější dílo kašubského literárního kánonu. Majkowski tento román napsal ve 20. letech 20. století. Remusovy rytířské příběhy nabízejí pozoruhodnou syntézu regionální tradice a reálií kašubského etnika, obecně považovaného za „pozůstatek“ pomořansko-slovanského osídlení baltského pobřeží.
Michal Ctibor (latina)
Publius Vergilius Maro: Aenéis (Argo)
Převod Aeneidy do češtiny má dlouhou tradici – klasický a dodnes nejcitovanější je však především překlad Otmara Vaňorného (1933), z něhož vychází i modernější překlad Rudolfa Mertlíka (1970). Vzhledem k významu Aeneidy a době, která uplynula od vzniku Vaňorného překladu, je nutné ocenit rozhodnutí Michala Ctibora pořídit překlad zcela nový, moderní, respektující však zároveň tradici časoměrného překladu antické literatury v českém prostředí.
Ladislav Šenkyřík (angličtina)
V době, kdy svět stále ještě počítá náklady druhé světové války a železná opona se spustila, život jedenáctiletého Rolanda Bainese se obrátí vzhůru nohama. Dva tisíce kilometrů od matčiny ochranitelské náruče, uvězněný v internátní škole, přitahuje svou zranitelností učitelku klavíru slečnu Miriam Cornellovou a zanechává v ní jizvy i vzpomínku na lásku, která nikdy nezmizí. Hodiny jsou intimní i univerzální příběh o lásce, lítosti a neklidném hledání odpovědí.
Zdeněk Polívka (angličtina)
Chris Panatier: Šňůraři (Host)
Ben sice není žádná bedna, ale pokud jde o chrlení kuriozit ze světa broučích genitálií nebo starožitných hodinek, vyrovná se i nejvěhlasnějším expertům. Problém je, že nemá ponětí, odkud se v něm všechny ty znalosti berou. Ví také ledacos o Tónu, tedy až na to, co to je a proč po něm kvůli tomu pase snad půlka lovců odměn v galaxii.
Jakub Němeček (angličtina)
Sofia Samatarová: Cizincem v Olondrii (Host)
Syn obchodníka s pepřem Dževik vyrostl na příbězích ze vzdálené severské země Olondrie. Po smrti svého otce se právě sem, do vysněné země knih vydává za obchodem. Z idylického poznávání místních zvyklostí ho však neurvale vytrhne duch mladé ženy a začne ho pronásledovat. Podaří se Dževikovi před nešťastnou mrtvou dívkou uniknout?
Michal Brabec (katalánština)
Irene Solà: Zpívám já a hora tančí (Euskaldun)
Postupně zazní hlasy značně odlišné, patřící srncům, stročkům, bleskům, ale i lidským bytostem. Irene Solà předkládá svůj román jako partituru, v níž dokáže každý tón rozeznít jinak, nově. Zákoutí a širé pláně katalánských Pyrenejí netvoří pouhé pozadí, ale nesmazatelně se obtiskují do všeho a všech. I věci tak výsostně lidské jako vyprávění příběhů nebo skládání poezie nepůsobí v tomto drsném prostředí nepatřičně.
Alena Machoninová (ruština)
Oksana Vasjakinová: Rána (Maraton)
Rána je prozaický debut básnířky Oksany Vasjakinové. Jedná se o dokumentární, autobiografický text, který se odvíjí kolem autorčiny cesty s matčiným popelem z Volgogradské oblasti na rodnou Sibiř. Z Volgogradu do Moskvy, z Moskvy do Novosibirsku a Irkutsku letadlem s přestupy a poté čtrnáct hodin autobusem přes tajgu do malého městečka Usť-Ilimsk, ve kterém jako by všechny cesty končily.
Miroslav Tomek (ukrajinština)
Serhij Žadan: Depeche Mode (FRA)
Charkov. Začátek devadesátých let. Studentské byty, fotbalové stadióny, nádraží, továrny… Tři kamarádi hledají čtvrtého, aby mu sdělili smutnou zprávu o smrti jeho otčíma. Mají na to dvaasedmdesát hodin, celé tři deštivé letní dny – v cestě jim ale stojí moře alkoholu a taky trocha smůly. Začíná nezapomenutelné putování po průmyslových periferiích města, hledání svobody a smyslu života.
