Se zármutkem oznamujeme, že 25. prosince 2024 zemřela ve věku 89 let překladatelka z ruštiny, ukrajinštiny a francouzštiny, literární a divadelní historička Alena Morávková, držitelka Státní ceny za překladatelské dílo a členka Obce překladatelů.
V letech 1953–1958 studovala ruštinu, ukrajinštinu, francouzštinu a teatrologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 1958 absolvovala a získala titul promovaný filolog, roku 1968 získala titul PhDr., roku 1998 se habilitovala a získala docenturu. V roce 2009 byla jmenována profesorkou.
Působila jako redaktorka v DILIA (1958–1968) a v Ústavu jazyků a literatur Československé akademie věd (1968–1972). V letech 1972–1989 byla nuceně ve svobodném povolání. Mezi lety 1990–1994 pracovala v Ústavu pro českou a světovou literaturu ČSAV a ve Slovanském ústavu AV ČR. Externě vyučovala na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a na Divadelní fakultě Akademie múzických umění (dějiny literatury a divadla, translatologie).
Je autorkou řady článků a statí věnovaných problematice překladu, zejména specifickým problémům překladu dramatu a kritice překladu. Překládala především z ruštiny a ukrajinštiny, okrajově z francouzštiny, se zaměřením na dramatickou tvorbu, klasickou a moderní ruskou prózu a teatrologickou literaturu. Zvláštní pozornost věnovala (a to i teoreticky) dílu Michaila Bulgakova.
Zemřela překladatelka Alena Morávková – Novinky
Do češtiny převedla Mistra a Markétku. Zemřela překladatelka Alena Morávková – Aktuálně.cz
