Vyhlášení Anticeny Skřipec
Vyhlášení překladatelské Anticeny Skřipec se uskuteční v pátek 24. 5. 2024 od 15.00 v rámci mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy na pražském Výstavišti v Sále Franze Kafky. Odborná
| Datum: | 24. 5. 2024 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
Výstava k Ceně Josefa Jungmanna
V průběhu mezinárodního knižního veletrhu Svět knihy budou vystaveny tituly z širší nominace letošního ročníku Ceny Josefa Jungmanna spolu s výběrem knih oceněných v minulých ročnících.
| Datum: | 23. 5. 2024 – 26. 5. 2024 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
22. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
Tentokrát netradičně druhé úterý v měsíci a s netradičním programem. Pravidelný cyklus překladatelských večerů Poznejte svého překladatele, pořádaný Obcí překladatelů ve spolupráci s (A)void
| Datum: | 14. 5. 2024 |
|---|---|
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
Speciální večer Annie Ernaux – Poznejte svého překladatele
Máte rádi knihy od spisovatelky Annie Ernaux? Přijďte 16. 4. 2024 do Francouzského institutu na večerní program zasvěcený právě jí! V rámci cyklu Poznejte svého
| Datum: | 16. 4. 2024 |
|---|---|
| Místo: | Francouzský institut, Praha |
Jitka Jeníková v Městské knihovně Praha-Petřiny
V rámci pravidelného cyklu Poznejte svého překladatele vystoupí arabistka Jitka Jeníková v pobočce Městské knihovny v Praze na Petřinách. Besedu s překladatelkou příhodně nazvali Kdo se
| Datum: | 20. 3. 2024 |
|---|---|
| Místo: | MK Petřiny, Praha |
21. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
(A)void Floating Gallery a Obec překladatelů zve na tradiční překladatelský večer, tentokrát navíc ve spolupráci se spolkem Euskaldun. Tématem
| Datum: | 5. 3. 2024 |
|---|---|
| Místo: | kavárna (A)void, kobka 11, náplavka pod Tančícím domem, Praha |
Veronika Volhejnová v Týně nad Vltavou
V neděli 19. února 2023 pořádá Městský dům dětí a mládeže Týn nad Vltavou oslavu mezinárodního dne mateřského jazyka. Obec překladatelů srdečně zve od 15.30 na besedu s překladatelkou
| Datum: | 19. 2. 2024 |
|---|---|
| Místo: | MěDDM Týn nad Vltavou |
20. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
Po vánoční pauze se v úterý 6. 2. 2024 v 18.00 vydáme v kavárně (A)void do vod tzv. žánrové literatury. Nebo je předsudek hovořit o žánrové literatuře, když i ta může být
| Datum: | 6. 2. 2024 |
|---|---|
| Místo: | kavárna (A)void, kobka 11, náplavka pod Tančícím domem, Praha |
Kateřina Klabanová v Praze
Překladatelka několika dětských knih z němčiny a angličtiny bude v rámci projektu besedovat dne 14. 12. ve škole Brána jazyků v Praze, Truhlářské ulici. Pořádáno ve spolupráci s místní knihovnou.
| Datum: | 14. 12. 2023 |
|---|---|
| Místo: | ZŠ Brána jazyků |
Ezagutu Katalánsko/Poznat Katalánsko
Večer věnovaný katalánské literatuře, Katalánsku a Pyrenejím. V rámci večera představí překladatel ze španělštiny a katalánštiny Michal Brabec svůj nejnovější překlad katalánské autorky
| Datum: | 12. 12. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna Družba, Plzeň |
Veronika Volhejnová v Ostravě
Srdečně zveme do Knihovny města Ostravy. V rámci pravidelných besed v této knihovně vystoupí překladatelka z angličtiny Veronika Volhejnová, jejíž překladatelský záběr je opravdu široký a jde od překládání
| Datum: | 5. 12. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Knihovna města Ostravy |
19. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
Obec překladatelů a (A)void Floating Gallery pro vás připravily další překladatelský pořad. V podpalubí lodi (A)void bude praskat dříví, a tak nikomu nebude zima, přestože se tentokrát vydáme na sever
| Datum: | 5. 12. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna (A)void, kobka 11, náplavka pod Tančícím domem |
Daniela Mrázová ve Velehradě – Poznejte svého překladatele
Překladatelka z norštiny, redaktorka a tlumočnice Daniela Mrázová bude ve velehradské knihovně mluvit o překladu, fenoménu severských detektivek a představí některé ze svých překladů. Pořádáno ve
| Datum: | 21. 11. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Místní knihovna Velehrad |
Jiří Pelán v Táboře – Poznejte svého překladatele
Renomovaný překladatel z italštiny a francouzštiny Jiří Pelán se představí táborským čtenářům zamyšlením nad „rozdílem mezi konformním a adaptačním překladem, což je přesnější vyjádření antagonismu
| Datum: | 15. 11. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Městská knihovna Tábor |
Ezagutu Baskicko/Poznat Baskicko
Spolek Euskaldun, který se zaměřuje na propagaci tzv. malých jazyků a jejich překladatelů, pořádá ve spolupráci s Obcí překladatelů baskický večer. O Baskicku a jeho postavení v rámci Španělska pohovoří politolog
| Datum: | 9. 11. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna Družba, Plzeň |
Lucie Mikolajková v Hradci Králové – Poznejte svého překladatele
Tentokrát se akce neuskuteční v knihovně, ale v knihkupectví Megabooks v Hradci Králové, které se specializuje na prodej cizojazyčné literatury. Vyžádali si přímo překladatelku z a do angličtiny Lucii
| Datum: | 8. 11. 2023 |
|---|---|
| Místo: | knihkupectví Megabooks |
Hana Zahradníková a Richard Podaný v Táboře – Poznejte svého překladatele
O úskalích a specifiku překladů komiksů z francouzštiny budou 1. 11. v 18:00 v Městské knihovně Tábor (Jiráskova ulice č. 3) hovořit překladatelka Hana Zahradníková a překladatel Richard Podaný.
| Datum: | 1. 11. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Městská knihovna Tábor |
Jana Kunová v Horních Počernicích
V rámci Týdne knihoven proběhne ve spolupráci s Obcí překladatelů pod hlavičkou projektu Poznejte svého překladatele beseda v Městské knihovně v Horních Počernicích. Akce se uskuteční 19. 10.
| Datum: | 19. 10. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Místní knihovna Horní Počernice |
Ezagutu Moldavsko/Poznat Moldavsko
Obec překladatelů navázala spolupráci se spolkem Euskaldun, jehož cílem je, kromě jiného, zviditelňovat překladatele z menších evropských literatur. Překladatelka z rumunštiny Jarmila Horáková na
| Datum: | 12. 10. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna Družba, Plzeň |
Anežka Charvátová v Ostravě – Poznejte svého překladatele
Přijďte 10. října 2023 v 16.00 do Knihovny města Ostravy na besedu z cyklu Poznejte svého překladatele, jejímž hostem bude současná předsedkyně Obce překladatelů Anežka
| Datum: | 10. 10. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Knihovna města Ostravy |
Slavnostní vyhlášení 32. ročníku Ceny Josefa Jungmanna
Obec překladatelů zve na slavnostní vyhlášení výsledků 32. ročníku Ceny Josefa Jungmanna, které se uskuteční 5. října 2023 od 17.00 v pražském
| Datum: | 5. 10. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Goethe-Institut, Praha |
18. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
3. října 2023 v 18:00 (A)void Floating Gallery(vltavská náplavka u železničního mostu na Výtoni, hned pod tramvajovou zastávkou) S radostí
| Datum: | 3. 10. 2023 |
|---|---|
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
Vyhlášení výsledků Soutěže Jiřího Levého 2023
Vyhlášení výsledků Překladatelské soutěže Jiřího Levého ročník 2022/2023 se koná ve čtvrtek 15. 6. 2023 v 15:00 hodin v Kampusu Hybernská – prostor 1B (Hybernská 998/4, Praha 1).
| Datum: | 15. 6. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Kampus Hybernská, Praha |
Marie Jungmannová v Ostravě – Poznejte svého překladatele
V rámci cyklu Poznejte svého překladatele zve American Center Ostrava a Britské centrum Knihovny města Ostravy ve spolupráci s Obcí překladatelů ve čtvrtek 8. 6. 2023 v 17.00 na besedu
| Datum: | 8. 6. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Knihovna města Ostravy |
17. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
Pozor! Je tu poslední překladatelský večer před prázdninami. Tentokrát se při spolupráci sešla (A)void Floating Gallery, Obec překladatelů a Francouzský institut v Praze. Tento večer tedy věnujeme francouzské
| Datum: | 6. 6. 2023 |
|---|---|
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
Lucie Mikolajková v Olomouci – Poznejte svého překladatele
Britské centrum Knihovny Univerzity Palackého pořádá ve spolupráci s Obcí překladatelů besedu s překladatelkou Lucií Mikolajkovou. Proběhne ve středu 17. května od 17:30 v klubovně Zmijozel v
| Datum: | 17. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Knihovna Univerzity Palackého, Olomouc |
Vyhlášení Anticeny Skřipec – Svět knihy
V pátek 12. 5. 2023 se na veletrhu Svět knihy ve Velkém sále od 15.00 uskuteční vyhlášení Anticeny Skřipec. Obec překladatelů uděluje tuto
| Datum: | 12. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
Překládání cizojazyčných českých autorů do češtiny – Svět knihy
Jak se překládají do původní mateřštiny čeští autoři, kteří už nepíšou česky? To se dozvíte 12. 5. 2023 od 16.00 v debatě s německy píšícími autory a jejich překladateli Janem
| Datum: | 12. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
Mezinárodní praxe překladů z asijských literatur – Svět knihy
Překlady asijské literatury do angličtiny často procházejí razantními úpravami originálu. Selektují se reálie, krátí se těžko přeložitelné pasáže, text se přizpůsobuje cílovému publiku. Česká překladatelská
| Datum: | 12. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
Hranice mezi literaturami stejných jazyků – Svět knihy
Existují hranice mezi literaturami psanými stejným jazykem, ale v jiných zemích? O různých podobách anglofonních a hispanofonních literatur a úskalích při jejich převodu do češtiny budou v pátek 12. 5.
| Datum: | 12. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
Umělá inteligence v literárním překladu – Svět knihy
Závěr bloku OP na veletrhu Svět knihy obstará v pátek 12. 5. 2023 od 19.00 interaktivní přednáška připravená vzdělávacím projektem Aignos za podpory Obce překladatelů. Zaměří se na
| Datum: | 12. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Svět knihy, Praha |
16. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
I v květnu se sejdeme na Avoidu. Kdo? Čtenářská obec se svými překladateli a také překladatelé a překladatelky mezi sebou. (A)void Floating Gallery a Obec překladatelů pro vás připravily další ze série
| Datum: | 2. 5. 2023 |
|---|---|
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
Hana Zahradníková v Litoměřicích
V rámci projektu Poznejte svého překladatele se 26. dubna 2023 od 17.30 v knihovně Karla Hynka Máchy v Litoměřicích (Mírové náměstí 153) koná beseda s překladatelkou z angličtiny a nakladatelskou
| Datum: | 26. 4. 2023 |
|---|---|
| Místo: | knihovna Litoměřice |
Alice Flemrová v Písku
V rámci projektu Poznejte svého překladatele zveme 24. dubna 2023 do Městské knihovny Písek (Alšovo náměstí 75/13) na besedu s významnou překladatelkou z italštiny, držitelkou Ceny Josefa Jungmanna
| Datum: | 24. 4. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Městská knihovna Písek |
15. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
(A)void Floating Gallery, Obec překladatelů a Rumunský kulturní institut vás zvou na jubilejní setkání překladatelů s překladateli, ale i se čtenáři. Tentokrát se vydáme do Rumunska. Možná budete překvapeni,
| Datum: | 4. 4. 2023 |
|---|---|
| Místo: | (A)void Floating Gallery, Praha |
Lucie Mikolajková v Dolním Bousově
V rámci projektu Poznejte svého překladatele se nezdráháme vyjet i do knihoven v menších obcích. Překladatelka z angličtiny a českých autorů do angličtiny Lucie
| Datum: | 29. 3. 2023 |
|---|---|
| Místo: | MK Dolní Bousov |
Jana Zoubková v Praze
V rámci spolupráce Obce překladatelů a knihoven se představí renomovaná překladateka z němčiny Jana Zoubková na katedře germanistiky Pedagogické fakulty UK. Studenti budou moci poznat peripetie
| Datum: | 20. 3. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Pedagogická fakulta UK, Praha |
14. setkání na (A)voidu – Poznejte svého překladatele
V rámci cyklu pořadů Obce překladatelů a (A)void Floating Gallery se tentokrát přeneseme za oceán, do Mexika. Překladů z mexické literatury u nás mnoho nevychází, přesto se však v poslední době
| Datum: | 7. 3. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna (A)void, Praha |
Ladislav Šenkyřík v Ostravě
V rámci cyklu Poznejte svého překladatele zve American Center Ostrava a Britské centrum Knihovny města Ostravy ve spolupráci s Obcí překladatelů ve čtvrtek 23. 2. 2023 v 17.00 na besedu
| Datum: | 23. 2. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Knihovna města Ostravy |
Poznejte svého překladatele ve Francouzském institutu
Francouzský institut v Praze a Obec překladatelů vás zvou na úterý 21. února 2023 od 18 hodin na první večer v rámci cyklu „Poznejte svého překladatele“. Postupně vám chceme představit
| Datum: | 21. 2. 2023 |
|---|---|
| Místo: | Francouzský institut Praha |
13. setkání na (A)voidu – Arabský večer
Zveme na další z pravidelných překladatelských večerů, které pořádá (A)void Floating Gallery a Obec překladatelů. Jak často se vám naskytne možnost seznámit se s arabsky psanou literaturou přeloženou do češtiny a
| Datum: | 7. 2. 2023 |
|---|---|
| Místo: | kavárna (A)void, Praha |