Obec překladatelůCzech Literary Translators´Guild
Obec překladatelů
Anna Tkáčová (*1957, Praha) vystudovala při práci hispánskou filologii a literaturu na Ústavu románských jazyků FF UK. Věnuje se zejména překládání esejistiky a ze španělštiny přeložila mexické autory jako Carlos Fuentes, Octavio Paz, Sergio Pitol, Elena Poniatowska nebo španělské jako Ángel Ganivet, José Jiménez Lozano či Fernando García de Cortázar, Santiago Posteguillo. Nevyhýbá se ani překladům jiných žánrů či překladům delších textů pro různé časopisy (Plav, A2). Rediguje pro různá renomovaná nakladatelství (Akropolis, Odeon). Provází české turisty po Španělsku, zájezdy sama koncipuje a organizuje. Hispánskou kulturu propaguje i formou vlastních reportážních článků (prestižní časopis Země světa), literárních recenzí a rozhovorů s hispánskými spisovateli (ilitertatura.cz, Tvar, A2). Za práci Kulturní identita Latinské Ameriky, psanou ve španělštině, obdržela v roce 1994 Iberoamerickou cenu (Premio iberoamericano).
Více na webu: http://www.preklady-spanelstina-tkacova.cz
2023: Posteguillo Santiago, A Iulia vyzvala bohy na souboj (Y Julia retó a los dioses), Bourdon
2022: Posteguillo Santiago, Já, Iulia (Yo, Julia), Bourdon
2022: Poniatowska Elena, Dvakrát jedinečná (Do veces única), Dauphin
2022: Paz Octavio, Indické odlesky (Vislumbres de la India), Dauphin
2018: Posteguillo Santiago, Noc, Kdy Frankenstein četl Quijota (La noche en que Frankenstein leyó el Quijote), Bourdon
2018: García Cortázar Fernando de, Stručné dějiny kulutry ve Španělsku (Breve historia de la cultura en España), Dauphin
Poznámka k překladu: vydáno 2018/2019
2017: Barrios Enrique, Ami 3, vnitřní civilizace (Ami 3, Civilizaciones internas), Anch Books
2014: Paz Octavio, Sor Juana Inés de la Cruz aneb nástrahy víry (Sor Juana Inés de la Cruz o las trampas de la fe), Dauphin
Poznámka k překladu: vydáno 2014/2015
2012: Granados Albert, Strážci dnů (Los vigilantes de los días), Práh
2011: Ustariz Arze Reginaldo, Che Guevara, život, smrt a zrození mýtu (Che Guevara. Vida, muerte y resurrección de un mito), Mladá fronta
2010: Pitol Sergio, Umění fugy (El arte de la fuga), Dauphin
2010: Llorens Isalia, Santería (Santería), Volvox Globator
2008: Acher Gabriela, Když jsem tak inteligentní, proč se zamilovávám jako hloupá husa? (Si soy tan inteligenete, ?por qué me inamoro como una imbécil?), Pragma
2007: Ganivet Ángel, Španělské idearium (Idearium español), Luboš Marek
2007: Poniatowska Elena, Drahý Diego, objímá Tě Quiela (Querido Diego, te abraza Quiela), Práh
2007: kol. , 100 největších přírodních katastrof, Rebo Production
2006: García Galland M. Sol, Gustav Klimt, Rebo Production
2006: Jimenez Lozano José, Oči ikony (Los ojos del icono), Luboš Marek
2004: Poniatowska Elena, Ztřeštená sedma (Las siete cabritas), OWP
2003: Fuentes Carlos, Pohřbené zrcadlo (El espejo enterrado), Mladá fronta